Analogías de Arte - La balsa de la Méduse

𝙇𝙚 𝙍𝙖𝙙𝙚𝙖𝙪 𝙙𝙚 𝙇𝙖 𝙈𝙚́𝙙𝙪𝙨𝙚 es una pintura al óleo realizada por el pintor y litógrafo francés del romanticismo 𝗧𝗵𝗲́𝗼𝗱𝗼𝗿𝗲 𝗚𝗲́𝗿𝗶𝗰𝗮𝘂𝗹𝘁 en 1819. 

Se puede ver en el Museo del Louvre y en #AsterixLegionario (1966)

En las primeras ediciones en castellano no aparecía el recuadro amarillo inferior derecho con esa, a día de hoy y a mi modo de ver, innecesario.

También llama la atención el cambio en la frase que dice Barbarroja, el pirata. Ha cambiado el "¡Por Medusa, qué vida esta!" por un "¡Nos han dejado en cuadro!" que tampoco me parece que gane nada.

Y es que aquí nos encontramos ante un buen problema a la hora de traducir, pues en el original francés decía:

"Je suis médusé!" literalmente "Estoy aturdido" es un juego de palabras con "Je suis Meduse" que es "Yo soy Medusa"

Por cierto, el cuadro es famoso por la tragedia real que representa. Por si no la conoces: https://historia.nationalgeographic.com.es/a/naufragio-medusa-dos-semanas-perdidos-oceano_19765